1
00:00:14,680 --> 00:00:16,447
¿Estás cerca de mudarte?
2
00:00:18,050 --> 00:00:20,651
Lo siento amigo, me tomo mi tiempo.
3
00:00:22,822 --> 00:00:25,089
Papá, Doug y yo vamos
a casa de Deacon y Kelly.
4
00:00:25,157 --> 00:00:27,091
Dejé algo de cena para
Estás en la nevera, ¿vale?
5
00:00:27,159 --> 00:00:28,092
Bien.
6
00:00:28,160 --> 00:00:29,194
¿Estás lista, nena?
7
00:00:29,261 --> 00:00:30,394
Sólo un movimiento más
8
00:00:30,462 --> 00:00:31,696
si alguna vez decide mudarse.
9
00:00:31,763 --> 00:00:33,131
Mantén tu camisa puesta.
10
00:00:45,344 --> 00:00:46,544
Bien, vámonos.
11
00:01:00,192 --> 00:01:02,426
¡Oh, no, aquí viene el oso!
12
00:01:02,494 --> 00:01:04,195
¡Está detrás de nosotros!
¡Nos está ganando terreno!
13
00:01:04,263 --> 00:01:06,097
Rápido, ¿dónde nos escondemos?
¿Dónde nos escondemos?
14
00:01:06,165 --> 00:01:07,165
¡En la casa!
15
00:01:07,233 --> 00:01:08,532
Está bien.
Rápido, entra.
16
00:01:08,600 --> 00:01:09,901
¡Oh, no, el oso está aquí!
17
00:01:09,969 --> 00:01:11,669
¡Él está sobre mí!
¡Está sobre el grandullón!
18
00:01:11,737 --> 00:01:13,872
¡Ayúdame!
¡Ayuda al grandullón!
19
00:01:13,939 --> 00:01:15,039
¡Otra vez, otra vez!
20
00:01:15,107 --> 00:01:16,707
Oh, por favor, Dios, no.
21
00:01:16,775 --> 00:01:18,609
kirby ya es suficiente
Por esta noche, amigo.
22
00:01:18,677 --> 00:01:20,478
No, quiero jugar.
23
00:01:20,545 --> 00:01:22,646
Muy bien, vamos. Uno más, uno más.
Vamos.
24
00:01:22,714 --> 00:01:24,515
¡Hurra!
25
00:01:24,583 --> 00:01:26,517
Verás, ese es el problema.
cuando venimos aquí.
26
00:01:26,585 --> 00:01:29,320
Doug se sobreexcita y
entonces se pondrá de mal humor y llorará
27
00:01:29,388 --> 00:01:31,923
cuando trato de ponerlo
a la cama, es un desastre.
28
00:01:31,991 --> 00:01:34,458
Bueno, entonces será mejor que te lo advierta.
Muy pronto habrá
29
00:01:34,526 --> 00:01:36,560
otro pequeño compañero de juegos
para Doug por aquí.
30
00:01:36,628 --> 00:01:37,795
¿Qué?
31
00:01:37,863 --> 00:01:39,764
Pensé que no lo éramos
Se lo voy a decir a alguien todavía.
32
00:01:39,831 --> 00:01:41,832
Oh, acabo de decir eso para que tú
No se lo diría a tu madre.
33
00:01:41,901 --> 00:01:42,967
Tengo uno en el horno.
34
00:01:43,035 --> 00:01:44,702
¡Ah, eso es genial!
35
00:01:44,770 --> 00:01:46,737
Felicitaciones, cariño.
36
00:01:46,805 --> 00:01:47,705
Gracias.
37
00:01:47,773 --> 00:01:49,807
Oye, buen trabajo, gran amigo.
38
00:01:49,875 --> 00:01:51,409
Eres el padre, ¿verdad?
39
00:01:51,476 --> 00:01:53,411
Estamos bastante seguros.
40
00:01:53,478 --> 00:01:55,613
Doug, ¿escuchaste?
Kelly está embarazada.
41
00:01:55,680 --> 00:01:57,148
Sí, ya lo sabía.
Diácono me lo dijo.
42
00:01:58,850 --> 00:02:00,051
Estábamos charlando.
43
00:02:00,119 --> 00:02:02,053
Me preguntó por tu útero.
44
00:02:02,121 --> 00:02:03,388
¿Qué iba a decir?
45
00:02:04,723 --> 00:02:06,157
Entonces, ¿qué hay de ustedes, chicos?
46
00:02:06,225 --> 00:02:07,625
cuando vas a
tienes uno de estos?
47
00:02:07,692 --> 00:02:09,560
Ah, ya sabes,
uno de estos días.
48
00:02:09,628 --> 00:02:12,596
¡Ah, no, no, no!
49
00:02:12,664 --> 00:02:14,933
¡Él me tiene!
¡Dios mío!
50
00:02:17,702 --> 00:02:19,837
Dios, ese niño
se está poniendo tan lindo.
51
00:02:19,905 --> 00:02:22,305
Estaba cantando junto con todos
canción en el vídeo de el rey león.
52
00:02:22,341 --> 00:02:23,674
¿Estabas mirando?
53
00:02:23,742 --> 00:02:25,776
En realidad, yo estaba
mirándote cantar.
54
00:02:25,844 --> 00:02:28,146
Estaba tarareando, está bien,
sólo para ser solidario.
55
00:02:30,682 --> 00:02:32,516
Así que admítelo, Doug.
56
00:02:32,584 --> 00:02:34,352
¿Admitir qué?
57
00:02:34,420 --> 00:02:35,519
Quieres un niño.
58
00:02:35,587 --> 00:02:37,221
Carrie, no es por eso
Lo mencioné.
59
00:02:37,289 --> 00:02:39,223
No estoy diciendo que eso sea
por qué lo mencionaste.
60
00:02:39,291 --> 00:02:41,371
Solo digo que mirando
Tú esta noche con Kirby,
61
00:02:41,393 --> 00:02:44,128
fue bastante obvio
que quieres un hijo.
62
00:02:44,196 --> 00:02:46,097
Bueno, lo admito
Quiero a ese niño.
63
00:02:47,532 --> 00:02:49,267
Vamos, Doug, habla en serio.
64
00:02:49,335 --> 00:02:51,702
¿No crees que deberíamos
hablar de, ya sabes,
65
00:02:51,770 --> 00:02:53,338
si queremos tener un bebe?
66
00:02:53,405 --> 00:02:55,606
Pensé que estaba prohibido
de mencionarlo.
67
00:02:55,674 --> 00:02:57,508
Vale, bueno, lo voy a mencionar.
68
00:02:57,576 --> 00:02:59,710
Está bien. ¿Quieres hacer el
¿Pros y contras otra vez?
69
00:02:59,778 --> 00:03:00,818
Sí, sí, hagámoslo.
70
00:03:00,879 --> 00:03:01,946
DE ACUERDO.
DE ACUERDO.
71
00:03:02,014 --> 00:03:03,254
Pros y contras de tener un bebé.
72
00:03:03,315 --> 00:03:04,315
Lado profesional.
73
00:03:04,383 --> 00:03:06,084
DE ACUERDO.
74
00:03:06,151 --> 00:03:07,518
Bueno, tendríamos un bebé.
75
00:03:09,455 --> 00:03:11,022
Eso es un profesional, ¿verdad?
76
00:03:11,090 --> 00:03:12,991
No, en realidad, la última vez que
No me dejaría catalogarlo como profesional.
77
00:03:13,058 --> 00:03:15,360
Prácticamente nos dejó
sin nada.
78
00:03:16,761 --> 00:03:19,030
Bien, ahora es un profesional.
79
00:03:19,098 --> 00:03:20,465
Progreso, ¿verdad?
80
00:03:20,532 --> 00:03:23,634
Absolutamente. Muy bien, vamos
saca los contras ahí.
81
00:03:23,702 --> 00:03:25,236
DE ACUERDO.
82
00:03:25,304 --> 00:03:27,872
Bueno, estar embarazada
no es un picnic.
83
00:03:27,939 --> 00:03:30,674
Muchos vómitos
no dormir.
84
00:03:30,742 --> 00:03:32,743
no poder
fumar o beber.
85
00:03:32,811 --> 00:03:34,045
Puedes manejarlo.
86
00:03:34,113 --> 00:03:36,147
Y luego está
el nacimiento mismo.
87
00:03:36,215 --> 00:03:38,883
exprimiendo algo
del tamaño de una pelota de fútbol.
88
00:03:40,119 --> 00:03:42,887
no se quien
Pensé en eso.
89
00:03:42,954 --> 00:03:44,889
estaré allí
contigo todo el tiempo
90
00:03:44,956 --> 00:03:48,493
diciendo "empujar" o "tirar".
91
00:03:48,560 --> 00:03:51,162
También leí que tus caderas
extendido, como, 3 pulgadas
92
00:03:51,230 --> 00:03:52,596
y nunca volver
93
00:03:52,664 --> 00:03:54,465
Estuve allí, lo hice.
94
00:03:56,801 --> 00:03:59,803
Y, ya sabes, yo... tendría que
tomar una excedencia del trabajo,
95
00:03:59,871 --> 00:04:02,240
así que nunca tendría ninguno
tiro para convertirlo en asistente legal.
96
00:04:02,307 --> 00:04:03,874
Bueno, eso es verdad,
pero sabes que...
97
00:04:03,942 --> 00:04:05,976
y luego con un niño,
tienes esos
98
00:04:06,045 --> 00:04:08,913
amamantamiento a media noche,
pañales con popó, infecciones de oído,
99
00:04:08,980 --> 00:04:10,014
Está bien.
100
00:04:10,082 --> 00:04:11,549
Obligándolo a hacer su tarea,
101
00:04:11,616 --> 00:04:12,816
tratando de sacarlo de las drogas...
102
00:04:12,817 --> 00:04:13,784
¿te detendrías?
103
00:04:14,853 --> 00:04:16,387
Bien, ¿qué tal esto?
104
00:04:16,455 --> 00:04:18,222
Lo dejamos en el
manos de los dioses.
105
00:04:18,290 --> 00:04:21,192
Si hago la luz,
vamos a tener un bebe.
106
00:04:22,661 --> 00:04:24,795
DE ACUERDO. Eso ciertamente supera
discusión racional.
107
00:04:26,965 --> 00:04:28,032
Bien, allá vamos.
108
00:04:29,668 --> 00:04:31,069
Todavía verde.
109
00:04:33,472 --> 00:04:36,174
Muy bien, estás disminuyendo la velocidad.
110
00:04:36,241 --> 00:04:37,675
Voy al límite de velocidad.
111
00:04:37,742 --> 00:04:39,243
¡Nunca pasas el límite de velocidad!
112
00:04:39,311 --> 00:04:41,612
¿Pararías?
Estoy haciendo esto.
113
00:04:44,516 --> 00:04:46,917
Bueno, eso es todo.
114
00:04:49,788 --> 00:04:50,888
Lo siento.
115
00:04:50,956 --> 00:04:52,923
Mira, todavía está verde.
116
00:04:57,129 --> 00:04:58,362
¿Te relajarías?
117
00:04:58,430 --> 00:05:00,764
no estoy listo para tener
un bebé, ¿vale?
118
00:05:06,105 --> 00:05:07,538
Yo... lo sé, Sr. Felson.
119
00:05:07,606 --> 00:05:10,108
Pero el problema era que
nuestras computadoras se cayeron
120
00:05:10,175 --> 00:05:13,111
antes de poder enviar un correo electrónico
la nota para ti.
121
00:05:13,178 --> 00:05:15,012
Bueno, si eso te hace
sentirme mejor,
122
00:05:15,080 --> 00:05:18,249
bill gates va a conseguir
un pedazo de mi mente.
123
00:05:18,317 --> 00:05:21,051
Tienes razón.
Eso... eso no es gracioso.
124
00:05:21,120 --> 00:05:23,988
DE ACUERDO. los memorandos
en camino. Adiós.
125
00:05:24,055 --> 00:05:25,323
Hola, Carrie.
126
00:05:25,390 --> 00:05:27,225
Nunca escuché a Felson
recibió su nota.
127
00:05:28,393 --> 00:05:29,793
Acabo de enviarlo, John.
128
00:05:30,829 --> 00:05:32,530
Qué pequeño fenómeno.
129
00:05:33,298 --> 00:05:34,665
En realidad.
130
00:05:34,733 --> 00:05:36,767
Sólo necesito que pierda
un poco más de pelo,
131
00:05:36,835 --> 00:05:39,504
y luego podemos entrar
con los chistes calvos.
132
00:05:39,571 --> 00:05:41,772
Te lo diré, habrá
no vivir con el
133
00:05:41,840 --> 00:05:43,307
ahora que lo consiguió
Me topé con un asistente legal.
134
00:05:44,042 --> 00:05:45,809
¿Qué?
135
00:05:45,877 --> 00:05:48,279
Lo ascendieron ayer.
¿No escuchaste?
136
00:05:48,347 --> 00:05:49,514
No.
137
00:05:49,581 --> 00:05:51,582
¿Él?
¿Me estás tomando el pelo?
138
00:05:51,650 --> 00:05:54,118
¿Puedes creerlo? Quiero decir, tú
ser mucho mejor que él.
139
00:05:54,186 --> 00:05:55,419
Los socios son simplemente estúpidos.
140
00:05:55,487 --> 00:05:57,388
Ay dios mío.
141
00:05:57,456 --> 00:05:59,657
Lo siento, Carr'.
Pensé que lo sabías.
142
00:06:02,961 --> 00:06:05,596
¿Carrie? Sí, son
gritando por más bagels
143
00:06:05,664 --> 00:06:06,930
en la sala de conferencias.
144
00:06:06,998 --> 00:06:08,932
¿Debería decirles que estás?
tomando un café o...
145
00:06:11,236 --> 00:06:13,538
No, lo haré.
146
00:06:13,605 --> 00:06:14,639
Está bien.
147
00:06:22,947 --> 00:06:24,215
Oye, ¿cómo te va?
148
00:06:24,283 --> 00:06:25,616
No quieres saberlo.
149
00:06:26,885 --> 00:06:28,152
Probablemente tengas razón.
150
00:06:32,123 --> 00:06:33,191
¡Ey!
151
00:06:33,258 --> 00:06:34,725
Iba a terminarlo todo.
152
00:06:38,063 --> 00:06:39,129
¿Adivina qué?
153
00:06:39,198 --> 00:06:40,231
¿Qué?
154
00:06:40,299 --> 00:06:41,799
tengo algunos realmente
noticias emocionantes.
155
00:06:41,866 --> 00:06:43,067
¿Qué?
156
00:06:43,134 --> 00:06:44,968
¡Vamos a tener un bebé!
157
00:06:45,036 --> 00:06:47,971
¿Qué? pensé que eras
usando ese frisbee.
158
00:06:51,710 --> 00:06:54,579
No, quiero decir que decidí
Quiero tener un bebe.
159
00:06:54,646 --> 00:06:56,046
Mirar. fui
a la farmacia,
160
00:06:56,114 --> 00:06:59,617
y me llegó la ovulación
kit, una prueba de embarazo casera.
161
00:06:59,685 --> 00:07:01,219
Ah, y te compré uno de estos.
162
00:07:03,088 --> 00:07:04,555
Nada que hacer
con estar embarazada,
163
00:07:04,623 --> 00:07:06,290
pero sé que te gustan, así que...
164
00:07:08,327 --> 00:07:10,328
Sé que has estado esperando
para que me dé la vuelta.
165
00:07:10,395 --> 00:07:11,462
¿Estás feliz?
166
00:07:11,530 --> 00:07:12,963
Sí, claro, yo sólo...
167
00:07:13,031 --> 00:07:14,965
¿Qué provocó esto?
¿de repente?
168
00:07:15,033 --> 00:07:16,967
Doug, en el trabajo hoy,
simplemente me golpeó.
169
00:07:17,035 --> 00:07:19,370
Yo estaba como, ¿qué diablos?
estoy haciendo, ¿sabes?
170
00:07:19,438 --> 00:07:21,171
he estado dando mi vida
a estos putzes,
171
00:07:21,240 --> 00:07:23,641
esperando si trabajo
lo suficientemente fuerte y sonríe,
172
00:07:23,709 --> 00:07:25,876
que me tirarán un hueso.
173
00:07:25,944 --> 00:07:30,248
Pero lo que realmente importa somos nosotros:
Nuestra vida, nuestra familia.
174
00:07:30,315 --> 00:07:31,815
¿En realidad?
175
00:07:31,883 --> 00:07:34,485
Sí. Entonces voy a tomar el
prueba de ovulación por la mañana,
176
00:07:34,553 --> 00:07:36,420
y eso me dirá
cuando esté listo para rockear.
177
00:07:36,488 --> 00:07:38,889
Ahora, ¿debería ir a buscar un
semental, o estas conmigo?
178
00:07:40,825 --> 00:07:42,926
estoy bastante seguro
Puedo manejarlo.
179
00:07:42,994 --> 00:07:44,629
Hagamos un Heffernan.
180
00:07:48,400 --> 00:07:49,600
Mmm.
181
00:07:50,335 --> 00:07:51,669
Mmm.
182
00:07:51,737 --> 00:07:53,304
Te amo tanto, cariño.
183
00:07:53,372 --> 00:07:54,739
Yo también te amo.
184
00:08:20,098 --> 00:08:21,165
Viernes.
185
00:08:21,232 --> 00:08:22,232
¿Qué?
186
00:08:22,301 --> 00:08:23,301
¡Viernes!
187
00:08:23,935 --> 00:08:26,003
Mmm, martes.
188
00:08:28,206 --> 00:08:29,873
No entiendo el juego.
189
00:08:30,642 --> 00:08:31,975
La prueba de ovulación.
190
00:08:32,043 --> 00:08:34,712
Estoy ovulando el viernes.
191
00:08:34,780 --> 00:08:36,079
¿Dónde dice viernes?
192
00:08:36,147 --> 00:08:37,247
No dice viernes.
193
00:08:37,316 --> 00:08:38,416
La línea de oleada era más oscura
194
00:08:38,483 --> 00:08:40,318
que la línea de referencia
cuando orino encima.
195
00:08:40,385 --> 00:08:41,319
¡Abrazo-Ana-ma!
196
00:08:43,422 --> 00:08:46,557
lo que significa que estoy ovulando
en 2 días,
197
00:08:46,625 --> 00:08:48,526
que es viernes.
¿Lo entendiste?
198
00:08:48,593 --> 00:08:51,061
Eso creo, aunque
solo tengo una vaga idea
199
00:08:51,129 --> 00:08:52,863
de lo que es ovular.
200
00:08:53,732 --> 00:08:55,199
Vamos.
201
00:08:55,266 --> 00:08:58,803
Es donde cae el huevo.
hacia la otra cosa
202
00:08:58,870 --> 00:09:00,705
para que puedas llegar a él.
203
00:09:02,073 --> 00:09:05,175
No sé.
De todos modos, entonces el viernes, ¿eh?
204
00:09:05,243 --> 00:09:06,510
Sí, pasaremos la noche así.
205
00:09:06,578 --> 00:09:07,712
Tendremos una buena cena
206
00:09:07,779 --> 00:09:09,347
tiraremos unos 40s...
207
00:09:10,915 --> 00:09:13,384
Entonces vendremos aquí
y multiplicar.
208
00:09:14,986 --> 00:09:16,987
Ahora quiero todo tu pequeño
nadadores para estar listos,
209
00:09:17,055 --> 00:09:19,223
así que mantenlos adentro,
si entiendes lo que quiero decir.
210
00:09:25,530 --> 00:09:26,864
¿Hasta el viernes?
211
00:09:26,931 --> 00:09:27,998
¿Qué es hoy?
212
00:09:28,066 --> 00:09:28,966
¡Detener!
213
00:09:29,033 --> 00:09:30,501
¿Qué?
214
00:09:30,569 --> 00:09:31,935
Vamos, no puedo esperar a tener
215
00:09:32,003 --> 00:09:34,972
bebes gordos y charlatanes
contigo.
216
00:09:35,039 --> 00:09:37,007
Bien, ¿qué significa eso?
217
00:09:37,075 --> 00:09:39,009
Porque estoy gorda y...
218
00:09:41,613 --> 00:09:42,880
Yo también soy un bocazas.
219
00:09:48,720 --> 00:09:50,153
Hola mi amigo.
220
00:09:51,022 --> 00:09:52,956
Ey. tu eres
de buen humor.
221
00:09:53,024 --> 00:09:54,258
Eso es porque mi señora y yo
222
00:09:54,325 --> 00:09:56,260
has decidido concebir.
223
00:09:56,327 --> 00:09:58,696
¿Oh sí?
Ese es mi chico.
224
00:09:58,764 --> 00:10:00,230
De eso estoy hablando.
225
00:10:00,298 --> 00:10:01,632
Sí.
226
00:10:01,700 --> 00:10:03,233
Y el momento también es bueno.
227
00:10:03,301 --> 00:10:05,469
Ahora mi primer hijo y el próximo
uno tendrá más o menos la misma edad,
228
00:10:05,537 --> 00:10:09,039
para que puedan pasar el rato o jugar al fútbol...
Tener sexo...
229
00:10:09,107 --> 00:10:10,508
Lo que sea que tenga sentido.
230
00:10:10,575 --> 00:10:12,443
Quizás todos esos.
231
00:10:12,511 --> 00:10:14,712
va a ser genial
ser papá, ¿no?
232
00:10:14,780 --> 00:10:15,880
El mejor.
233
00:10:15,947 --> 00:10:17,815
Oh, hombre. solo sigo
imaginándolo,
234
00:10:17,883 --> 00:10:19,483
y parece que
va a ser genial.
235
00:10:19,551 --> 00:10:20,584
Mmm.
236
00:10:20,652 --> 00:10:21,852
¿Me lo estoy imaginando bien?
237
00:10:21,920 --> 00:10:23,621
Oh, absolutamente.
238
00:10:23,688 --> 00:10:26,223
¡Genial, hombre!
¡Genial, genial!
239
00:10:26,291 --> 00:10:28,826
Todo genial todo el tiempo, ¿eh?
240
00:10:28,894 --> 00:10:31,896
Seguro. Bueno, me refiero a algunos de
puede ser un poco pesado, pero...
241
00:10:31,963 --> 00:10:34,698
Sí, pero incluso los pesados.
todo es genial, ¿verdad?
242
00:10:34,766 --> 00:10:35,900
¿Qué quieres decir?
243
00:10:37,536 --> 00:10:39,403
¿Qué quieres decir?
244
00:10:39,471 --> 00:10:42,039
Bueno, no lo sé, como el
responsabilidad financiera adicional.
245
00:10:42,106 --> 00:10:43,266
Ya sabes, ese tipo de cosas.
246
00:10:43,308 --> 00:10:44,542
Pero incluso eso es genial, ¿verdad?
247
00:10:44,609 --> 00:10:46,076
Es como, oye,
no puedo perder mi trabajo,
248
00:10:46,144 --> 00:10:47,912
de lo contrario no puedo alimentarme
mi hijo, ¿sabes?
249
00:10:47,979 --> 00:10:49,780
Algo así como una patada divertida
en el culo, ¿eh?
250
00:10:50,949 --> 00:10:52,817
No precisamente.
251
00:10:52,884 --> 00:10:54,184
OK, tal vez esa parte
no genial,
252
00:10:54,252 --> 00:10:55,452
pero todo lo demás lo es ¿no?
253
00:10:55,487 --> 00:10:56,921
Claro, claro.
Todo, ¿verdad?
254
00:10:56,988 --> 00:10:58,689
Pero no todo.
Bueno, ¿a qué te refieres?
255
00:10:58,757 --> 00:11:00,858
No lo sé, con un niño.
te vas a preocupar un poco.
256
00:11:00,926 --> 00:11:02,426
¿De qué te vas a preocupar?
257
00:11:02,494 --> 00:11:04,334
Ya sabes, que en todo caso
sucede, sería...
258
00:11:04,395 --> 00:11:06,296
¿Qué, destruirte?
¿Destrozar todo tu mundo?
259
00:11:06,364 --> 00:11:07,604
¿Es eso a lo que te refieres?
260
00:11:07,666 --> 00:11:08,899
Supongo que sí.
¿Qué estás haciendo?
261
00:11:08,967 --> 00:11:10,768
solo estoy preguntando
preguntas simples.
262
00:11:10,836 --> 00:11:13,637
Eres tú quien sigue hablando de
Qué responsabilidad tan abrumadora es.
263
00:11:13,705 --> 00:11:15,785
¿Qué quieres que haga?
decir que cada parte
264
00:11:15,841 --> 00:11:17,942
de tener un hijo es completamente
fácil y maravilloso?
265
00:11:18,009 --> 00:11:20,811
Bueno, es un poco tarde.
para eso no?
266
00:11:53,411 --> 00:11:54,545
¡Abrazo-Ana-ma!
267
00:11:55,580 --> 00:11:56,881
Hola.
268
00:11:56,948 --> 00:11:58,348
Arturo, ¿qué estás haciendo?
269
00:11:58,416 --> 00:11:59,884
A menudo me siento en la oscuridad.
270
00:11:59,951 --> 00:12:01,785
encuentro que se agudiza
mis otros sentidos.
271
00:12:05,123 --> 00:12:06,991
Entonces, ¿qué estás haciendo levantado?
272
00:12:07,058 --> 00:12:10,561
Bueno, supongo que no hay
razón para no decírtelo.
273
00:12:10,629 --> 00:12:12,830
Carrie y yo vamos a
Intenta tener un bebé.
274
00:12:13,398 --> 00:12:15,265
Veo.
275
00:12:15,333 --> 00:12:19,136
Así que supongo que el recién nacido recibirá
la mayor parte de la atención.
276
00:12:22,641 --> 00:12:24,474
Tal vez por un tiempo
pero eso no significa
277
00:12:24,543 --> 00:12:27,011
dejaremos de amarte.
278
00:12:27,078 --> 00:12:29,379
De todos modos te deseo
ambos la mejor de las suertes
279
00:12:29,447 --> 00:12:30,848
en tu nuevo emprendimiento.
280
00:12:30,916 --> 00:12:31,982
Gracias.
281
00:12:32,050 --> 00:12:33,250
¿Arturo?
282
00:12:33,317 --> 00:12:34,718
¿Sí, señor?
283
00:12:35,921 --> 00:12:37,855
¿Cómo te sentiste?
¿Cuándo nació Carrie?
284
00:12:37,923 --> 00:12:40,724
Quiero decir, convertirse en padre.
por primera vez.
285
00:12:40,792 --> 00:12:42,826
Algo muy importante, ¿eh?
286
00:12:42,894 --> 00:12:45,262
Douglas, tengo que decírtelo.
287
00:12:45,329 --> 00:12:48,331
fue una experiencia
como ningún otro.
288
00:12:48,399 --> 00:12:52,603
Sophia y yo vivíamos en
Pueblo de Greenwich en aquella época.
289
00:12:52,671 --> 00:12:56,139
2 niños locos sin
un cuidado en el mundo.
290
00:12:56,207 --> 00:12:57,608
¿Cuántos años tenías?
291
00:12:57,676 --> 00:12:58,676
44.
292
00:13:05,149 --> 00:13:07,150
Lo estás haciendo genial,
Sofía. Sigue presionando.
293
00:13:08,453 --> 00:13:11,288
Ah, ¿dónde está mi marido?
Quiero a mi marido.
294
00:13:11,355 --> 00:13:12,355
Bueno, será mejor que se dé prisa.
295
00:13:12,423 --> 00:13:13,991
porque no sera
mucho más aquí.
296
00:13:14,059 --> 00:13:16,060
¿Dónde está ella?
297
00:13:16,127 --> 00:13:17,761
¡Artie!
Oh, lo lograste.
298
00:13:17,829 --> 00:13:19,597
Por supuesto que lo logré.
Estoy pagando por esto.
299
00:13:19,664 --> 00:13:20,784
¿Crees que me lo voy a perder?
300
00:13:20,832 --> 00:13:23,033
Bien, veo la cabeza.
Empuja, Sofía.
301
00:13:23,101 --> 00:13:26,103
Oye, esa es mi esposa.
No mires ahí abajo.
302
00:13:26,170 --> 00:13:28,505
Artie, él tiene que
mira hacia abajo.
303
00:13:28,573 --> 00:13:30,774
¡No tiene que mirar fijamente!
Podía mirar.
304
00:13:30,842 --> 00:13:32,576
¡Oh! ¡Dios mío!
305
00:13:32,644 --> 00:13:33,978
Está bien, cariño.
306
00:13:34,045 --> 00:13:35,345
Estoy aquí contigo.
307
00:13:36,547 --> 00:13:38,816
Por cierto, antes
te pusiste de parto,
308
00:13:38,883 --> 00:13:42,086
¿Escogiste por casualidad?
¿Quieres panecillos ingleses?
309
00:13:42,153 --> 00:13:45,589
Bueno, yo... hice la compra hoy,
pero sólo conseguí pan maravilloso.
310
00:13:45,657 --> 00:13:47,491
¿Pan maravilloso?
311
00:13:47,558 --> 00:13:50,060
Escribí específicamente en
la lista de muffins ingleses!
312
00:13:50,895 --> 00:13:52,162
Pero te gusta el pan maravilloso.
313
00:13:52,230 --> 00:13:54,531
Tiene esos lindos globos
en el paquete.
314
00:13:54,599 --> 00:13:55,733
¡Oh, por el amor de Dios!
315
00:13:55,800 --> 00:13:57,601
Esos no son globos.
Son sólo puntos.
316
00:13:57,669 --> 00:14:00,137
¡Bien! lo conseguiremos
muffins ingleses
317
00:14:00,204 --> 00:14:01,872
después de que nos agotemos
el pan maravilla.
318
00:14:01,940 --> 00:14:03,641
¡Oh, podrían ser semanas!
319
00:14:03,708 --> 00:14:06,944
Tengo que decirte, Sophia, que
¡Dejé caer la pelota en este!
320
00:14:08,279 --> 00:14:09,479
Está fuera.
321
00:14:10,248 --> 00:14:11,581
¿Ya?
322
00:14:11,650 --> 00:14:13,050
Eso no me dolió en absoluto.
323
00:14:13,118 --> 00:14:15,452
¿Ver? ver que
¿Lo hice allí?
324
00:14:15,520 --> 00:14:16,687
Te distraí.
325
00:14:16,755 --> 00:14:18,889
Y es una niña hermosa.
326
00:14:18,957 --> 00:14:21,125
¡Oye, tampoco la mires!
327
00:14:22,961 --> 00:14:24,528
De todos modos, para resumir,
328
00:14:24,595 --> 00:14:26,630
aprendimos algo de ingles
muffins de camino a casa
329
00:14:26,698 --> 00:14:29,599
y arrojó el pan maravilla
justo en la basura.
330
00:14:31,069 --> 00:14:32,670
Gracias, Arturo.
331
00:14:38,609 --> 00:14:40,477
¡Carrie, Carrie!
¿Qué?
332
00:14:40,545 --> 00:14:43,080
Millberg quiere mi informe sobre el
Caso del banco de Boston en una hora,
333
00:14:43,148 --> 00:14:44,848
pero no puedo encontrar ninguno
de las deposiciones.
334
00:14:44,916 --> 00:14:46,956
Muy bien, relájate, John.
¿Cuál es el número del caso?
335
00:14:46,985 --> 00:14:50,154
Um, 3, 8, algo,
algo, algo.
336
00:14:51,422 --> 00:14:53,490
Muy útil.
Gracias.
337
00:14:53,558 --> 00:14:55,525
Ya sabes, ni siquiera
Necesito el número de caso.
338
00:14:55,593 --> 00:14:57,690
Simplemente hacemos referencia cruzada
con el nombre del abogado,
339
00:14:57,716 --> 00:14:59,287
y ahí está buscando.
340
00:14:59,330 --> 00:15:00,798
Ah, gracias.
341
00:15:01,766 --> 00:15:03,801
Y, eh,
342
00:15:03,868 --> 00:15:07,871
Por cierto, John, sólo quiero
Di que estoy... estoy feliz por ti.
343
00:15:07,939 --> 00:15:09,239
Te ascendieron y todo.
344
00:15:09,307 --> 00:15:10,507
Debería habértelo dicho antes.
345
00:15:10,575 --> 00:15:12,176
Ah, no hay problema.
346
00:15:12,243 --> 00:15:14,078
No, lo digo en serio. supongo que que
Lo que estoy tratando de decir es, um,
347
00:15:14,145 --> 00:15:17,181
Lo siento, te dije el dedo.
en el ascensor de allí.
348
00:15:17,248 --> 00:15:19,783
Por favor.
Te provoqué.
349
00:15:19,851 --> 00:15:21,752
John. armon
buscándote.
350
00:15:21,820 --> 00:15:24,088
Oh Dios, ¿qué hice?
arruinarlo por él?
351
00:15:25,456 --> 00:15:27,324
Bueno, viene bien.
y despegado.
352
00:15:27,391 --> 00:15:29,392
Bueno, ese hecho no se pierde.
sobre los socios.
353
00:15:29,460 --> 00:15:31,461
Escuché que van a
dejarlo el lunes.
354
00:15:31,529 --> 00:15:32,495
¿Qué?
355
00:15:32,563 --> 00:15:34,531
Sí. Ah, y
También escuché
356
00:15:34,599 --> 00:15:36,566
de quien estan hablando
como su reemplazo.
357
00:15:36,634 --> 00:15:37,667
¿A mí?
Mmm-hmm.
358
00:15:37,736 --> 00:15:40,204
¡Dios mío, esto es genial!
359
00:15:40,271 --> 00:15:42,539
Ah, espera un momento.
360
00:15:42,607 --> 00:15:44,674
Se supone que debo tener un bebé.
361
00:16:19,177 --> 00:16:21,078
Cariño, ¿estás lista?
362
00:16:21,146 --> 00:16:22,279
Próximo.
363
00:16:24,582 --> 00:16:25,649
Ey.
364
00:16:25,716 --> 00:16:27,117
Ey.
365
00:16:27,185 --> 00:16:30,154
Entonces, hacer bebés
tiempo, ¿eh?
366
00:16:30,221 --> 00:16:31,922
Oh sí.
367
00:16:33,324 --> 00:16:36,426
¿Ovulaste hoy?
368
00:16:36,494 --> 00:16:39,797
Creo que sí. No es como un
Suena el timbre o algo así.
369
00:16:41,499 --> 00:16:44,201
Muy bien entonces. vamos
Empecemos, ¿de acuerdo?
370
00:16:44,269 --> 00:16:46,403
Yo, eh...
371
00:16:46,470 --> 00:16:48,806
Nos recogió una vela
en el centro comercial hoy.
372
00:16:51,642 --> 00:16:53,177
Huele a helado.
373
00:16:55,613 --> 00:16:57,681
Buen toque, Dougie.
374
00:16:57,748 --> 00:16:59,716
Gracias.
375
00:16:59,784 --> 00:17:01,685
Vámonos, ¿vale?
376
00:17:01,752 --> 00:17:03,887
Sí. DE ACUERDO.
377
00:17:05,156 --> 00:17:07,624
Entonces, ¿deberíamos, eh,
378
00:17:07,692 --> 00:17:09,193
hacer el sexo de la manera
normalmente lo hacemos,
379
00:17:09,260 --> 00:17:11,128
o debería simplemente
ir bien por ello?
380
00:17:12,663 --> 00:17:15,065
normalmente no lo haces
ir bien por ello?
381
00:17:17,836 --> 00:17:19,636
N-n-no, yo... yo soy
solo digo
382
00:17:19,704 --> 00:17:23,073
Nunca he hecho esto por
razón que Dios quiso.
383
00:17:28,079 --> 00:17:29,847
simplemente hagamos
lo que siempre hacemos.
384
00:17:29,914 --> 00:17:31,181
DE ACUERDO.
DE ACUERDO.
385
00:17:36,955 --> 00:17:38,856
¿Estás bien?
386
00:17:38,923 --> 00:17:40,891
¿Mmm? Oh, si,
si, si.
387
00:17:45,363 --> 00:17:47,030
Es curioso, en realidad.
388
00:17:47,098 --> 00:17:48,065
¿Qué?
389
00:17:48,132 --> 00:17:49,199
Ah, nada realmente.
390
00:17:49,267 --> 00:17:50,934
Es sólo que, eh,
391
00:17:51,002 --> 00:17:53,670
John dellamonica no pudo
hackearlo como asistente legal,
392
00:17:53,738 --> 00:17:55,973
entonces me van a ofrecer
el trabajo después de todo.
393
00:17:56,040 --> 00:17:57,341
¿No es eso una patada?
394
00:17:57,408 --> 00:18:00,510
Yo... yo... supongo.
¿Quieres hacerlo o...?
395
00:18:00,578 --> 00:18:02,445
¡No! No, no, no.
Sólo digo,
396
00:18:02,513 --> 00:18:04,147
ya sabes, es una buena validación
397
00:18:04,215 --> 00:18:07,284
saber que me quieren, pero yo
No quiero empezar un trabajo completamente nuevo.
398
00:18:07,352 --> 00:18:09,853
ahora que estamos haciendo
este trato de bebé.
399
00:18:09,921 --> 00:18:11,521
Sí. Mira, si tu
quiero tomar el trabajo,
400
00:18:11,589 --> 00:18:12,990
entonces tal vez deberíamos
espera esto.
401
00:18:13,057 --> 00:18:15,158
no estoy diciendo
Quiero aceptar el trabajo.
402
00:18:15,226 --> 00:18:16,626
Bueno, ¿qué soy?
¿Se supone que debo pensar?
403
00:18:16,694 --> 00:18:19,029
Aquí estoy tratando de conseguir el
tropas listas para la batalla y...
404
00:18:19,097 --> 00:18:22,933
Tu... estas hablando
sobre una promoción.
405
00:18:23,001 --> 00:18:25,668
Lo lamento. Es solo que tuve
un muy buen día de trabajo,
406
00:18:25,736 --> 00:18:27,737
y seguramente me atrapará
pensando en cosas.
407
00:18:27,805 --> 00:18:30,374
Ah, lo entiendo. tienes un mal dia
En el trabajo, quieres tener un bebé.
408
00:18:30,441 --> 00:18:31,975
cuando tienes
un buen día, no lo haces.
409
00:18:32,043 --> 00:18:35,345
¿Qué pasa cuando tienes, como, un
¿Buen día? "Oh, quiero conseguir una tortuga".
410
00:18:37,581 --> 00:18:40,050
No estoy diciendo que no
quiero tener un bebe.
411
00:18:40,118 --> 00:18:43,287
Sólo digo... yo no
¡sé lo que digo!
412
00:18:43,354 --> 00:18:45,688
Solo, ya sabes, estoy teniendo
algunas dudas, eso es todo.
413
00:18:45,756 --> 00:18:47,657
¿Qué quieres de mí?
414
00:18:47,725 --> 00:18:50,360
Oye, yo también tengo dudas, pero al
¡Al menos he estado escondiendo el mío!
415
00:18:50,428 --> 00:18:51,895
Espera un minuto.
¿Qué estás diciendo?
416
00:18:51,963 --> 00:18:53,997
Ibas a pasar
con esto con dudas?
417
00:18:54,065 --> 00:18:55,065
Oh, tú también.
418
00:18:55,133 --> 00:18:56,699
No, no, no, no.
Si te das cuenta,
419
00:18:56,767 --> 00:18:58,235
nosotros no lo somos
tener relaciones sexuales ahora mismo.
420
00:18:58,303 --> 00:18:59,869
Eso soy todo yo, amigo.
421
00:19:01,872 --> 00:19:03,307
Muy bien, mira.
W-w-estamos consiguiendo
422
00:19:03,374 --> 00:19:05,142
Un poco loco aquí, ¿de acuerdo?
423
00:19:05,209 --> 00:19:08,711
Calmémonos y... y
Habla de esto, ¿vale?
424
00:19:08,779 --> 00:19:10,447
Tienes razón.
425
00:19:10,514 --> 00:19:12,482
Lo lamento.
426
00:19:12,550 --> 00:19:15,852
¿Quieres tener
un bebe o no?
427
00:19:15,920 --> 00:19:18,621
tenemos que decidir
de una forma u otra.
428
00:19:20,624 --> 00:19:22,525
¿Sabes que?
429
00:19:22,593 --> 00:19:24,494
Simplemente hagámoslo.
430
00:19:24,562 --> 00:19:25,628
¿En realidad?
431
00:19:25,696 --> 00:19:27,431
En realidad.
432
00:19:27,498 --> 00:19:29,632
Mira, cariño, sé que he estado
por todos lados sobre esto,
433
00:19:29,700 --> 00:19:31,768
y lo siento.
434
00:19:31,836 --> 00:19:33,903
Pero ahora estoy pensando,
¿Qué diablos?
435
00:19:33,972 --> 00:19:36,673
vamos a tener dudas no importa
cuando decidimos hacerlo, ¿no?
436
00:19:36,740 --> 00:19:38,675
Sí. nadie lo haría
¿Alguna vez has tenido un bebé?
437
00:19:38,742 --> 00:19:40,643
si esperaron por todos
las dudas se habrán ido.
438
00:19:40,711 --> 00:19:43,580
Exactamente.
Lo importante es
439
00:19:43,647 --> 00:19:46,816
que nos amamos,
y estamos juntos en esto.
440
00:19:46,884 --> 00:19:49,519
Estoy de acuerdo. eso es todo
eso importa.
441
00:19:49,587 --> 00:19:51,855
¿Entonces? ¿Debemos?
442
00:19:51,922 --> 00:19:53,523
Vamos a hacerlo.
Ahora.
443
00:19:58,363 --> 00:19:59,396
Buena suerte.
444
00:19:59,464 --> 00:20:01,098
Y a usted, señor.
445
00:20:06,337 --> 00:20:07,837
Ah, Doug...
446
00:20:10,174 --> 00:20:11,808
Realmente lo vamos a hacer.
447
00:20:11,876 --> 00:20:13,010
Estamos a punto de tener un niño,
448
00:20:13,077 --> 00:20:16,013
un hermoso niño
eso es parte de nosotros.
449
00:20:19,550 --> 00:20:22,386
Estoy muy feliz.
Te amo mucho.
450
00:20:26,424 --> 00:20:27,457
¡Doug!
451
00:20:28,826 --> 00:20:29,859
Doug.
452
00:20:30,461 --> 00:20:31,428
¡Doug!
453
00:20:31,496 --> 00:20:32,595
¿Qué...?
454
00:20:33,364 --> 00:20:34,964
Um, pensamiento loco.
455
00:20:35,966 --> 00:20:38,301
¿Qué tal si esperamos...?
456
00:20:38,369 --> 00:20:39,702
Como un año,
457
00:20:39,770 --> 00:20:41,338
¿eh? Sólo un año, un año,
458
00:20:41,406 --> 00:20:44,174
sólo para saber que realmente,
Realmente, realmente quiero hacer esto.
459
00:20:44,242 --> 00:20:45,642
eso tomará
quitarte la presión.
460
00:20:45,709 --> 00:20:47,477
Puedo hacer el asistente legal
cosa un poco,
461
00:20:47,545 --> 00:20:49,612
entonces ¡bam!
Hora del bebé.
462
00:20:49,680 --> 00:20:51,614
¿De verdad quieres esperar?
463
00:20:51,682 --> 00:20:53,016
Sí.
464
00:20:53,084 --> 00:20:55,252
Entonces no te muevas.
465
00:21:07,298 --> 00:21:08,831
Douglas, Carrie,
466
00:21:08,899 --> 00:21:12,169
en anticipación de su
paquete de alegría inminente,
467
00:21:12,236 --> 00:21:14,704
Me gustaría pasar un juguete
468
00:21:14,772 --> 00:21:17,441
que disfruté cuando era niño.
469
00:21:17,508 --> 00:21:20,143
Oh, papi, eso es
tan dulce de tu parte.
470
00:21:20,211 --> 00:21:21,778
¿Pero sabes qué?
decidimos esperar
471
00:21:21,845 --> 00:21:23,012
en todo el asunto del bebé.
472
00:21:23,081 --> 00:21:25,215
Ah, claro.
473
00:21:25,283 --> 00:21:27,984
¿El grandullón que dispara balas de fogueo?
474
00:21:28,052 --> 00:21:29,586
Simplemente no estamos listos.
475
00:21:29,653 --> 00:21:33,457
Está bien, está bien. Ahora escuche.
Toma el juguete de todos modos.
476
00:21:33,524 --> 00:21:36,560
En caso de que tu
alguna vez estamos "listos".
477
00:21:38,963 --> 00:21:41,030
Gracias, papá.
Es realmente lindo.
478
00:21:41,099 --> 00:21:42,099
Puedes apostar que lo es.
479
00:21:42,166 --> 00:21:45,202
¿Ver? La manguera
arroja agua real,
480
00:21:45,269 --> 00:21:48,004
y la escalera
realmente puede extenderse.
481
00:21:50,241 --> 00:21:53,009
Vaya, estoy completamente
Me olvidé de esto.
482
00:21:53,077 --> 00:21:56,045
Woofie el perro de fuego
aparece arriba y abajo.
483
00:21:56,114 --> 00:21:57,147
Mirar.
484
00:22:01,486 --> 00:22:03,019
Mmm.
485
00:22:03,087 --> 00:22:07,190
Mientras estés esperando, yo
También podría aferrarme a esto.